Export or Die

Leave a comment

November 1, 2015 by atacompass

“Export or die,” The Economist warned American businesses in an April 2010 special report on rebalancing the US economy.

In a recent interview with The ATA Compass, Rosetta Stone CEO Tom Adams confirmed this imperative for US business. A polyglot who took the helm of the computer-based language-learning company in 2003 and has increased annual revenue from $10 million to $252 million, Adams sees a more aggressive approach to exports as the only solution to the budget and trade deficits plaguing the US. “An American company that wants growth over the next four or five years has to look to countries outside the US – in Europe and even more so in Asia.”

“And exporting isn’t just about price or quality, it’s a question of relationship-building,” Adams continues. “You’ve got to connect, speak their language – metaphorically, but also, to some extent, in literal terms.”

“I was born in Sweden,” says Adams, “and then lived in Paris until age 10. I’m completely at home in the two languages. But there’s a real need for professional translation once the communication requirement gets sophisticated. To be able to translate I’d need special training – it’s a very different skill. And there’s also a very big difference between writing and speaking: that’s a whole different issue.”

A professional translator or interpreter can make the difference between closing the deal and never knowing what you missed – from a single client to entire markets. ATA’s Services Directories can help you find the best linguist for your needs.

Contributors:

  • Lillian Clementi
  • Esther Diaz
  • With special thanks to Terena Bell

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 163 other followers

© American Translators Association and The ATA Compass, 2016. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to the American Translators Association and The ATA Compass with appropriate and specific direction to the original content. Reprints may be used with permission from The ATA Compass, published by the American Translators Association (www.atanet.org). Requests for permission to reprint articles should be sent to atacompass@atanet.org.
%d bloggers like this: